Oh Tuhan.
Dia hanya tahu mempersembahkan dirinya dengan baik.
Jika saya tidak ambil berat tentangnya,
dia akan mula berbau seperti lelaki bujang tua.
Ayuh cuci ini.
Apa ini?
Jaket ini,
kenapa ia ada di sini?
Ini jaket itu.
Mesti ia untuk seseorang yang penting.
- Awak sangat menjaganya. - Ya.
Jaket ini kepunyaan Seung Ah.
- Saya patut pulangkan pada dia... - Tidak mengapa.
Saya akan serahkan padanya esok di tempat kerja.
Baiklah.
Adakah ini sebenarnya untuk San Hae?
Adakah ini bermakna dia ialah orang yang Seung Ah suka?
San Hae.
Kenapa awak ada jaket ini?
- Adakah ini... - Betul.
Itu jaket saya.
Jadi adakah awak...
Ya.
Saya sukakannya ketika saya lihat ia hari itu, jadi saya belinya. Kenapa?
Bukan Seung Ah yang beli jaket ini, tapi awak?
Kenapa Rekrut Baru mahu belikan saya jaket?
Betul?
Awak hampir buat saya salah faham.
Awak betul-betul buat saya terkejut.
Kenapa awak buat kecoh hanya kerana sehelai jaket?
Saya begitu takut kerana fikir bahawa...
awak ialah orang yang Seung Ah suka.
Bila difikirkan, awak memang minat dengan pakaian.
Adakah sesiapa di tempat kerja yang pakai jaket seperti ini?
Saya dengar hubungan mereka formal,
jadi mesti ia seseorang yang bekerja dengannya.
Saya tidak tahu.
Saya letih, jadi keluar.
Awak baru pulang dari bersiar-siar. Kenapa awak letih?
Awak ada pakaian lain untuk dibasuh?
Jangan jadi seperti lelaki bujang tua...
dan beri saya baju kotor awak. Faham?
Diamlah.
Dan tutup lampu sebelum awak pergi.
Awak patut bersihkan diri sebelum tidur.
Saya sukakan awak, Encik Han.
Rekrut Baru, saya tidak sukakan awak.
Awak telah ajak saya keluar menonton wayang.
Dan ketika ada pencuri pecah masuk rumah saya...
Maaf.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Saya tidak sangka awak akan salah faham dengan perkara itu.
Bagi saya, awak tidak lebih dari hanya seorang rakan sekerja.
Jika awak salah faham,
maafkan saya.
Saya tidak lakukannya kerana saya ada perasaan untuk awak.
Encik Han.
Jadi sila pastikan awak tidak buat hubungan kita...
jadi kekok lagi.
Saya akan pergi dulu.
Encik Han.
Oh Tuhan.
Encik Han.
Cuaca sejuk.
Saya harap dia sudah pulang.
Encik Han.
Kaki saya...
Kaki saya sakit.
(Hidangan ke-13, Boleh difahami kenapa awak keliru)
Pemandangan matahari terbit sungguh menakjubkan.
Sebab itu, lebih dari 100,000 orang datang dari seluruh negara...
ke tempat ini untuk melihat matahari terbit.
Seterusnya, mari kita lihat Seongsan Ilchulbong di Pulau Jeju.
Tentu ramai yang sudah berada di sana. Bagaimana keadaannya?
Gyoza, yang sama seperti ladu,
berasal dari peribahasa Cina...
yang digunakan untuk sambut tahun baru.
Perlukah kita buat ini sejak dari awal pagi?
Awak patut siapkannya terlebih dahulu.
Hei, buat ladu pada hari pertama Tahun Baru,
dan mengharapkan tuah yang baik adalah tradisi keluarga kita.
Kenapa awak tiba-tiba bersikap seperti orang asing?
Bukankah awak patut lepaskan...
tradisi ini memandangkan tahun telah berubah?
Bukankah awak patut mula membantu memandangkan tahun telah berubah?
Bagaimana awak buat saya kata perkara yang sama setiap tahun?
Apapun, adakah San Hae masih murung?
Awak patut periksa dia sekali-sekala.
Tunggu di sini.
San Hae, apa awak sedang buat?
San Hae.
San Hae, adakah awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Adakah awak telah buat ini sepanjang malam?
Boleh awak pergi jika tidak mahu kata apa-apa?
Baik.
Teruskanlah apa awak sedang buat.
Encik Han.
Apa patut saya buat?
Oh Tuhan, sejuk betul. Saya rasa sangat sejuk.
Helo? Ya, helo.
Sebenarnya, saya telefon...
kerana rumah saya sangat sejuk sekarang.
Ya.
Saya tidak melihat apa-apa pada skrin.
Dan tanda ralat juga tidak muncul.
Saya rasa pemanas telah rosak.
Kenapa telefon saya? Awak patut hubungi perkhidmatan pelanggan.
Saya sudah telefon dan minta mereka membaikinya.
Tapi hari ini hari cuti, jadi rasanya pekerja mereka bercuti.
Jadi, saya tertanya-tanya jika awak boleh datang melihatnya.
Saya bukan tukang baiki pemanas, jadi apa gunanya?
Cuba hubungi kedai peralatan dan minta mereka baiki.
Saya akan berikan awak duitnya jika awak tinggalkan resit.
Apa pun, hubungi saya selepas pemanas sudah dibaiki.
Tunggu, puan. Hei, puan!
Ia sangat sejuk.
Saya rasa sangat sejuk.
Ia betul-betul sejuk.
Bagaimana jika saya mati beku dan jadi tajuk utama berita?
(Wanita Berusia 20-an Ditemui Mati Beku pada Hari Tahun Baru?)
(Adakah dia sudah berputus asa untuk hidup selepas dikecewakan?)
Sungguh menjengkelkan.
Bagaimana awak boleh lapar dalam situasi ini?
Saya patut setidaknya minum ini.
Apa?
Mungkin kerana saya minum terlalu banyak semasa perut kosong,
tapi perut saya sakit.
Betul. Saya simpan beberapa gambar restoran terkenal di kejiranan ini.
Saya patut melihatnya.
(Adakah awak mahu padam gambar ini?)
(Batal)
Lupakannya. Ayuh keluar.
Mungkin ia lebih hangat daripada rumah saya.
Rasanya ia berhampiran sini. Di mana restoran itu?
Ini dia. Oh Tuhan.
(Kalguksu dan Jokbal)
Apa? Tutup?
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Saya ditolak pada Hari Tahun Baru.
Saya diabaikan oleh tuan rumah.
Dan sekarang, restoran pula tidak dibuka.
Adakah tahun ini bukan tahun yang baik untuk saya?
Kenapa dengan hidup saya?
Oh Tuhan, sejuk betul!
Apa?
(Bacaan Tarot Norazo)
Bacaan kad tarot yang akan beri jawapan kepada segala-galanya?
Ubi keledek dan kuning telur
Dada ayam tanpa peha
Awak rasa marah dan kecewa
Sebab itu awak datang
Ya, saya datang untuk bacaan tarot.
Selamat datang.
Jadi, awak mahu dengar bacaan tarot?
Baiklah, ia bermula dengan 10 dolar,
dan setiap butiran tambahan perlu lagi 10 dolar.
Cinta, kerjaya, keluarga, kesihatan, perceraian,
hubungan sulit, ibu bapa, atau anak. Kategori apa?
Saya mahutanya tentang cinta.
Kehidupan cinta saya sangat kacau-bilau kebelakangan ini.
Sila buat pembayaran asas.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah. Jadi, tentang cinta.
Tunggu sebentar
Awak perlu memilih beberapa kad
Fikirkan tentang cinta dan pilih tiga kad.
Baiklah.
Saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak, Encik Han.
Saya sukakan awak.
Saya tidak anggap awak hanya sebagai pelajar saya.
Sebagai seorang lelaki,
saya sukakan awak.
Baiklah.
Baik.
Kenapa awak risau? Awak ada tiga orang lelaki.
Apa? Saya ada tiga lelaki?
Ada tiga orang, bukan dua?
Kenapa awak merungut sedangkan ramai lelaki yang sukakan awak?
Awak sangat bertuah.
Tapi, ia memang kacau-bilau.
Awak ada masalah besar dengan tiga lelaki dalam hidup awak ini.
Masalah besar? Apa maksud awak?
Adakah awak mahu tahu?
Untuk maklumat lanjut, awak perlu bayar lagi 10 dolar.
Ini dia.
Saya melihatnya berpusing 12 kali!
Saya nampak satu wajah!
Apa sebenarnya yang dia nampak?
Saya Batman! Apa kata kita minum bir?
Saya dapat lihat satu wajah.
Saya nampak seorang lelaki becok yang menyibuk dalam semua hal.
Seorang lelaki becok...
yang menyibuk dalam semua hal?
Siapa?
Tunggu. Ada seorang wanita di sisinya...
yang lebih becok dan tidak dapat diduga.
Seorang wanita?
Hubungan mereka amat rapat.
Adakah Encik Han sedang bercinta dengan seseorang?
Adakah sebab itu...
Dia tidak nampak seperti sesiapa yang serius,
jadi rasanya awak tidak perlu risau tentang dia.
Biar saya lihat.
Lagi dua lelaki itu nampak baik.
Lagi dua lelaki?
Siapa dua lelaki itu?
Sungguh aneh.
Walaupun mereka nampak berbeza, mereka juga nampak sama.
Rasanya kita mesti melihat dengan lebih terperinci.
Saya nampak. Saya dapat melihatnya.
Dingin! Seorang lelaki yang berhati dingin
Panas! Seorang lelaki yang sangat ghairah
Seorang sangat dingin manakala seorang lagi ghairah.
Ya, betul kata awak!
Jadi, apakah nasib...
hubungan saya dengan mereka?
Shanti, beritahu saya tentang masa depan
Saya nampak, saya betul-betul nampak
Oh Tuhan. Jadi itulah yang akan berlaku.
Apa akan berlaku?
- Ini dia. - Tidak.
Ia terlalu terperinci, jadi saya perlukan bayaran berganda.
Tunggu sebentar.
Adakah awak menerima kad kredit?
Tidak.
Masukkan duit ke dalam akaun saya nanti.
Baiklah!
Awak ditakdirkan bersama dengan salah seorang dari mereka.
Tapi ia bukan pilihan yang mudah.
Awak mesti berjaga-jaga.
Takdir saya?
Siapa sebenarnya lelaki ini?
Dia tinggi seperti model dan ada cita rasa fesyen yang bagus.
Dia lelaki yang hebat.
Awak terlalu bertuah untuk kebaikan awak.
Tinggi seperti model...
dengan citarasa fesyen yang bagus?
Lelaki nampak paling bergaya...
di dalam sut.
Adakah awak...
mempunyai petunjuk lain?
Hatinya betul-betul ikhlas.
Dia sanggup mengutip bintang untuk awak.
Dan, dia akan sentiasa memastikan awak makan,
jadi awak tidak akan berasa lapar.
Cuba ini dan ini.
tapi mereka berdua seperti itu.
Awak ada petunjuk lain?
Adakah awak masih tidak tahu?
- Adakah awak akan bayar lagi? - Ya!
Dia melindungi awak dan memastikan awak selamat.
Kenapa awak...
Berani awak!
Jadi...
ia Encik Han.
Pergi berambus!
Adakah awak tidak apa-apa?
Tidak, tunggu.
Guru Memasak juga begitu. Siapa?
Adakah terdapat petunjuk lain?
Awak mahu saya suapkan awak jawapannya.
Petunjuk ini terlalu muktamad,
jadi awak perlu bayar empat kali ganda.
- Baiklah. - Baik.
Pastikan mata awak memandang pintu.
Lelaki yang ditakdirkan untuk awak akan masuk melalui pintu putih.
Pintu berwarna putih terang.
Pintu...
- berwarna putih? - Ya.
Lelaki yang memasuki pintu berwarna putih...
adalah lelaki yang ditakdirkan untuk awak.
Awak akan menyesal jika awak biarkan dia pergi,
jadi jangan lepaskan peluang ini.
Pintu...
berwarna putih.
Pintu...
berwarna putih.
Sayang!
Jangan lupa bayaran saya
Pintu berwarna putih...
Pintu...
Min Hyuk, saya rindukan awak.
Patutkah kita bertemu?
Di mana?
Baik.
Baiklah.
Ya.
Ia sudah ditakdirkan seperti ini sejak dari awal.
Saya lebih rela mati dari sengsara.
- Saya akan buat sendiri. - Baiklah, jumpa nanti.
Jeong Sik,
boleh awak buat lebih? Saya mahu bawa sedikit bersama saya.
Mereka yang tidak bekerja, tidak boleh makan juga.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Apa saya boleh buat untuk tolong?
(Sup kek beras dengan ladu:)
(kek beras, daging belakang, telur, daun bawang, cili, kulit ladu)
(Perencah daging lembu: garam, bawang putih cincang,)
(daun bawang cincang, cili, minyak bijan)
(Inti ladu: daging lembu cincang, daging khinzir cincang,)
(cendawan shiitake, kubis Cina, kimchi,)
(tauge, tauhu, bawang putih, daun bawang, minyak bijan)
Buka tudung dan lihat ia mendidih.
Masukkan tauge.
(Celur 100g tauge dan tapis.)
(Perah dan tapis 100g kimchi.)
(50g kubis Cina)
(Lenyek dan tapis separuh blok tauhu.)
(Cincang 30g cendawan shiitake dan goreng dengan lada sulah.)
Kenapa ada terlalu banyak bahan?
Sekarang awak tahu betapa banyak kasih sayang dalam ladu ini.
Adakah awak sedang bergurau?
Apa?
Saya tidak akan buat ini.
Baiklah. Jadi, apa seterusnya?
Itu lebih baik.
(Daging cincang lembu dan khinzir, cendawan shiitake cincang,)
(daun bawang, tauhu, kubis Cina, tauge, kimchi,)
(bawang putih cincang, garam, minyak bijan, dan lada sulah)
Awak sudah siap.
Tidak, sementara itu,
kita akan buat satu lagi jenis ladu dengan tomato.
Saya namakannya...
"Hidung Berdarah Cik Ladu".
Hidung berdarah?
Tidak perlu tambah kerja dengan membuat ladu lain.
Adakah awak tidak mahu ladu goreng...
yang lazat dan rangup?
Ladu goreng?
Sudah tentu saya mahu!
(Ladu goreng dengan inti tomato:)
(daging cincang lembu dan khinzir, bawang kuning cincang,)
(tomato, kulit ladu, telur, gula,)
(minyak sayuran, doubanjiang, sos tiram,)
(perencah semua dalam satu, lada sulah, minyak bijan)
Ukir bentuk silang di atas.
(Celur tomato dan cabut kulitnya.)
Cabut kulit tomato, potong dadu,
dan tapis.
Tumis bawang kuning cincang...
dan tambah daging lembu dan daging khinzir cincang.
Kemudian tambah doubanjiang, sos tiram,
gula, perencah semua dalam satu,
dan habiskan dengan lada sulah.
(Doubanjiang, sos tiram, gula, lada sulah, perencah semua dalam satu,)
(tomato, minyak bijan)
Pukul dua telur.
(Tutup api dan tambah dua telur.)
(Kacau campuran tersebut dan tapis.)
Sekarang, masa untuk membuat ladu.
Jeong Sik,
Makkan digilap dengan bagus hari ini.
Bagaimana jika tiada daun yang tinggal selepas hari ini?
Tunggu.
Berapa kali saya perlu beritahu awak namanya adalah Megan,
awak si dungu?
Oh Tuhan.
(Megan Fox)
San Hae. San Hae?
- Apa? - Apa kata awak berhenti...
dan buat ladu bersama kami?
Baiklah. Untuk kosongkan fikiran, kerja mudah adalah yang terbaik.
Ya, itu idea yang bagus.
Betul.
Baiklah.
Nenek moyang kita membuat ladu dan mengharapkan nasib yang baik...
"Bok"?
Encik Han.
Bok...
Tidak, jangan.
Rasanya kita telah buat cukup untuk Seung Ah juga.
- Ayuh, bergerak! - Saya pun.
Saya hanya perlu memasak sup ladu dengan ini.
(Hiris nipis-nipis 5 garaetteok kepada ketebalan 0.3cm.)
(Rebuskan 200g dada lembu.)
(Hiris nipis-nipis dada lembu yang telah direbus.)
(Tapiskan air rebusan.)
(Campur dan tumis 100g daging lembu cincang, 0.5 sudu kecil garam,)
(0.5 sudu kecil bawang putih,)
(1 sudu kecil kucai, 0.25 sudu kecil lada hitam.)
(Rebuskan sup selepas menambah 1.5sb sos soya, 1 sudu kecil garam,)
(bersama dengan hirisan garaetteok dan ladu.)
(Apabila kek beras dan ladu mula terapung,)
(tambah hirisan 4cm daun kucai dan telur yang telah dipukul.)
(Selesaikan dengan menambah hirisan dada lembu dan lada hitam di atas.)
Jemput makan, semua.
- Bagaimana rasanya? - Saya rasa...
sup daging cincang ini buat rasanya enak.
Betulkah? Jika begitu, cuba ini juga.
(Kukuskan ladu selama 7 hingga 10 minit.)
(Goreng ladu selepas ia sejuk.)
Ladu tomato ini ada gaya Itali.
Ladu ini berjus kerana awak menggorengnya...
selepas mengukusnya terlebih dahulu.
Terima kasih untuk hidangan ini.
Adakah awak sudah selesai?
Rasanya lazat, tapi saya tiada selera makan.
Keadaannya betul-betul tidak stabil.
Sejuk betul.
Saya rasa sangat sedih. Oh Tuhan.
Cinta saya ditolak,
pemanas saya rosak,
dan saya habiskan 100 dolar untuk menilik nasib.
Tidak ada dua orang lelaki.
Adakah dia tidak nampak bahawa saya ditolak?
Dia penipu. Dia betul-betul seorang penipu.
Ia berlaku sekali lagi.
Saya tahu.
Saya sudah kata awak tidak boleh tiba-tiba cium saya.
Maaf.
Adakah awak ada tisu?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini penyelesaian terbaik.
Apa awak sedang buat?
Saya risau...
kerana hidung awak selalu berdarah.
Adakah ia aneh?
Min Hyuk.
Tunggu sebentar.
Kenapa tangan awak sangat sejuk?
Awak buat saya risau dalam banyak perkara.
Apa yang awak katakan?
Cuaca sejuk, dan saya lapar. Apa kata kita ke kedai serbaneka?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Cuaca sejuk.
Awak harus pastikan badan awak hangat.
Saya rasa hidung saya akan berdarah lagi.
Berikan saya satu lagi tisu bersaiz sederhana.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Dia tidak menjawab panggilan.
Patutkah saya berputus asa membaiki pemanas hari ini?
Tidak boleh.
Saya patut pergi ke jjimjilbang jika tiada apa yang saya boleh buat.
Siapa datang?
Selamat tahun baru, Seung Ah.
Guru Memasak.
Apa awak buat di sini?
Saya bawa makanan perayaan untuk awak.
Saya buat ladu untuk menyambut Tahun Baru,
tapi saya masak terlalu banyak.
Saya terfikir awak mungkin mahukan sajian dari rumah.
Ladu saya sangat enak. Tidakkah awak tertanya-tanya tentang rasanya?
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
Kenapa dengan awak? Adakah awak selesema?
Rasanya awak demam juga.
Dan kenapa awak berbungkus dalam selimut di rumah?
Pemanas saya rosak.
Oh Tuhan, betulkah?
Awak patut panggil orang untuk baikinya.
Saya tidak dapat menghubungi mereka kerana hari ini cuti.
Saya bercadang untuk pergi ke jjimjilbang.
Jika begitu, boleh saya periksa pemanas awak?
Jadi, tiada gangguan elektrik, dan pemutus litar tiada masalah.
Tapi, pemanas tidak berfungsi?
Ya. Tidakkah awak juga berasa sejuk?
Saya rasa beku sehingga ke tulang.
Saya betul-betul rasa ais akan mula terbentuk pada badan saya.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sejuk betul.
Apa telah berlaku?
Saya pasti saya melihatnya terpasang.
Kadang-kadang wayar ini jadi longgar dan menyebabkan masalah.
Jika pemanas awak tidak berfungsi,
awak patut memeriksa ini dahulu.
Baiklah. Mari lihat jika pemanas berfungsi dengan baik sekarang.
Baik.
Guru Memasak, pemanas telah berfungsi semula.
Ia begitu mudah, tapi saya sangat lembab.
- Saya rasa sangat lega. - Betul.
Saya telah selamatkan awak dari menjadi ais, bukan?
Terima kasih banyak.
- Masuklah. - Baik.
Oh Tuhan, sejuk betul.
Adakah awak makan ramyeon untuk hidangan pertama awak tahun ini?
Saya tidak ada banyak bahan makanan.
Dan hari pertama tahun baru hanyalah hari yang biasa.
Oh Tuhan. Tunggu di sini.
Sebelum pergi, saya akan rebus semangkuk sup ladu untuk awak.
Tidak mengapa. Saya baik-baik sahaja.
Saya yang tidak rasa baik.
Tunggu di sofa awak di sana. Saya hanya perlu merebus ini.
Jika begitu, biar saya tolong awak...
Ayuh, Si Cuai.
Ia lebih membantu jika awak menunggu saya.
- Baiklah. - Tunggu di sini.
Di mana periuk?
Dia melindungi awak dan memastikan awak selamat.
Dia akan sentiasa memastikan awak makan,
jadi awak tidak akan berasa lapar.
Ya, ibu.
Ibu?
Adakah itu bakal ibu mentua saya?
Saya sepatutnya telefon awak dahulu.
Selamat Tahun Baru.
Sup ladu?
Saya akan makan sekarang.
Betul. Ibu,
awak tiba di Lapangan Terbang Incheon pukul 5 petang, betul?
Adakah bakal ibu mentua saya akan datang ke Korea?
Maaf. Rasanya saya tidak dapat pergi kerana saya ada kerja esok.
Saya juga rasa tidak sihat.
Ibu, di mana hospital yang awak sebutkan itu?
- Adakah dia sakit? - Apa?
Walaupun terpaksa menunggu,
awak patut tunggu di hospital yang besar.
Bagaimana jika sesuatu terjadi semasa pembedahan?
Tiada pembedahan yang selamat.
Tahukah awak betapa bahayanya kanser tiroid?
Pembedahan? Kanser?
Baik. Saya akan telefon awak semula selepas cari lebih banyak maklumat.
Selamat tinggal.
Cubalah rasa.
Awak buat hidangan sampingan ini juga?
Saya tidak boleh bawa ladu sahaja,
jadi saya bawa hidangan sampingan yang ada di rumah.
Silalah makan.
Ada sesuatu berlaku kepada awak?
Ya, awak boleh kata begitu,
tapi awak tidak perlu risau.
Tunggu.
Lihatlah keadaan bilik awak.
Bersepah seperti bilik kakak saya bila fikirannya bercelaru.
Fikiran saya agak bercelaru kebelakangan ini.
Tapi, sudah tiba masanya saya betulkan hidup saya.
Kalau begitu, makanlah sup ladu panas ini...
dan dapatkan fokus awak semula.
Terima kasih.
Guru Memasak, apa yang awak tidak boleh masak?
Apabila ladu pecah di dalam mulut saya,
daging yang enak dan kimchi yang menyegarkan...
memenuhi setiap ruang.
Rasanya benar-benar sedap.
Betulkah? Kalau begitu, cuba ini juga.
Bagaimana rasanya?
Ladu goreng tomato ini...
akan mengumpulkan orang tanpa mengira bangsa...
dan buat mereka semua berparti.
Amor fati
Ia membuatkan awak menari.
Oh Tuhan.
Awak memang mempunyai kuasa...
untuk buat seorang tukang masak berbangga dengan masakannya.
Betulkah?
Kenapa ada banyak lebihan biskut tawar?
Adakah awak sukakannya?
Saya hanya suka gula-gula bentuk bintang.
Gula-gula bentuk bintang?
Kemanisan gula-gula bentuk bintang...
menghilangkan semua tekanan saya.
Begitu.
Sajian ini sungguh sedap.
Terima kasih.
Kerana awak, saya kembali kepada diri saya yang asal sekarang.
Bagaimana jika saya buatkan secawan kopi panas sebagai balasan?
Baiklah.
Oh Tuhan, sejuk betul.
Ini sangat comel.
Awak budak yang comel.
Seung Ah.
Adakah ini awak dan ibu awak?
Dia sangat cantik, bukan?
Nampaknya awak menyerupai ibu awak.
Awak berdua cantik.
Betul, kami berdua memang cantik.
Ini dia.
- Minumlah kopi. - Baiklah.
Pada hari yang sejuk ini, saya akan persembahkan resipi agung...
yang akan menghangatkan mulut dan perut awak.
Bagus.
Saya akan tarikkan zip awak lagi bila kita keluar.
Oh Tuhan.
Mari.
(Ladu Pedas Rasa Ingin Tahu: ladu pedas, sos tomato, )
(jagung manis, keju mozzarella, hirisan keju, telur mentah.)
(Nyah-sejuk bekukan ladu pedas selama 2 minit.)
(Sapukan sos tomato dan jagung manis...)
(di atas ladu yang telah dimasak sedikit.)
(Pecahkan telur mentah di atas dan masak selama 4 minit.)
(Taburkan hirisan keju dan keju mozzarella...)
(dan panaskan selama 2 minit!)
Ladu Pedas.
Rasa
Ingin Tahu
Sudah siap.
Makanan ini panas, jadi berhati-hati.
Oh Tuhan, rasanya panas.
Sangat panas.
Rasanya sangat sedap.
Apa dia?
Cakaplah.
Apa?
Bukankah awak mahu katakan sesuatu?
Sebenarnya...
Tarikh telah ditetapkan.
Tarikh apa?
Tarikh masuk tentera?
Tidak.
Jadi...
Tidak mungkin.
Adakah awak...
Saya akan buat debut pada hujung bulan ini.
Oh Tuhan, itu berita yang bagus!
Oh Tuhan.
Agensi beritahu saya untuk rahsiakan,
tapi...
saya mahu awak orang pertama yang ucapkan saya tahniah.
Sukar dipercayai.
Apa pun, tahniah.
Saya rasa sangat gembira.
Ini sepatutnya menjadi rahsia besar,
dan saya orang pertama yang awak beritahu.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya akan kecewa jika mendengarnya daripada orang lain.
Sebab itu saya beritahu awak.
Sebab inilah saya sukakan awak.
Awak jujur dengan saya dalam setiap aspek.
Ada seseorang yang saya mahu lakukannya bersama.
Jika saya lakukannya, awak akan tunaikan permintaan saya?
- Permintaan apa? - Adakah namanya Han Jin Mi?
- Ya, pak cik. - Baiklah.
Jika dia cukup berbakat,
saya akan memberinya peluang.
- Awak sudah berjanji. - Saya telah diterima.
- Saya lulus uji bakat QBC. - Apa?
Begitu sahaja?
Betul...
Apa pun, ini sangat bagus.
Betul...
Jin Mi,
sebenarnya,
saya...
Tidak mengapa.
Awak mungkin rasa bersalah...
kerana buat debut sedangkan saya tidak.
Apa?
Betul.
Ini sebenarnya untuk yang terbaik.
Awak harus...
membuka jalan untuk saya...
kerana saya akan mengikut awak tidak lama lagi.
Jadi, tahniah!
Betul. Terima kasih.
Tunggu.
Selepas awak buat debut, kita takkan dapat selalu berjumpa.
Rasanya begitu.
Hanya kerana kita akan kurang menghabiskan masa bersama...
tidak bermakna awak boleh buat resipi agung awak untuk lelaki lain.
Awak tahu, bukan? Resipi agung awak...
adalah milik saya.
Sebenarnya,
itu mengingatkan saya pada hari awak luahkan perasaan pada saya.
Tidak!
Min Hyuk?
Resipi agung awak adalah milik saya.
- Apa? - Han Jin Mi,
saya sukakan awak.
Hentikan.
Jantung saya hampir pecah ketika berlari ke sini hari itu.
Apa pun,
resipi agung awak adalah milik saya.
Awak...
juga adalah milik saya.
Apa-apa sajalah.
Mari kita makan.
Tahniah sekali lagi.
Terima kasih.
Masa untuk bermesyuarat.
Berkumpul, semua!
Ini bukan seperti Seung Ah.
Dia sentiasa sampai 30 minit lebih awal,
tapi dia masih belum datang. Saya tertanya jika sesuatu berlaku.
San Hae, awak tahu apa berlaku?
Awak mentornya.
Tidak, saya tidak tahu.
Hei, Seung Ah.
Maafkan saya!
Tolong tahan pintu lif.
Saya terlupa sesuatu.
Dia menghindari saya.
Adakah dia takkan datang hari ini?
Seung Ah.
Maaf, saya terlewat.
- Apa berlaku? Awak sakit? - Saya demam.
Seung Ah.
Demam sekarang sangat teruk.
Awak sepatutnya singgah hospital dahulu.
Rasanya ia agak serius.
Bagaimana jika awak ambil cuti sakit dan berehat hari ini?
Saya akan lihat bagaimana rasanya dan panggil awak nanti.
Baiklah. Jangan jadikannya bertambah teruk.
Cakaplah dengan Cik Lee sebaik sahaja mesyuarat pagi berakhir.
Baiklah.
(Pengurus Besar Lee)
Saya...
adalah Pengurus Besar Korea.
Apakah pilihan yang saya ada?
Saya tidak sepatutnya jumpa CEO untuk ucapkan Selamat Tahun Baru.
Dan kenapa saya memakai pakaian ini?
Saya hanya mendapat banyak kerja.
Tidak guna.
"Acara Promosi Serantau di Pantai Selatan".
Kita perlu tiba di sana esok pagi.
Tidak mungkin.
Jadi kita harus pergi selewat-lewatnya petang ini.
Pasukan Jualan Pengurus Besar Park juga...
tidak dapat berbuat apa-apa dan berputus asa.
Jika acara berjalan lancar, CEO kata kita dapat banyak bonus.
CEO berikannya pada saya.
Saya tidak boleh berbohong yang saya pergi.
Saya mesti pergi walaupun ia menyedihkan saya
Ada sesiapa...
mahu menyertai saya dalam lawatan kerja ini?
Encik Han,
apa pendapat awak tentang lawatan kerja dua hari?
- Cik Lee. - Cik Lee.
Pernahkah ada masa dia melakukan lawatan kerja dua hari?
Daripada melakukan lawatan kerja,
dia memilih untuk bekerja lewat selama sebulan.
Saya sangka dia akan jadi fleksibel sekarang...
kerana sudah Tahun Baru.
Kalau begitu, bagaimana jika rekrut baru, Cik Bok, menyertai saya?
Cik Bok tidak sihat hari ini.
Betulkah?
Jadi apa saya patut buat?
Siapa yang akan menemani saya untuk lawatan kerja ini?
Saya akan pergi.
Saya akan menjadi pengawal awak dan melindungi awak.
Baiklah.
Tapi kita masih memerlukan seseorang yang muda.
Cik Bok, adakah sakit awak serius?
Rasanya, ya.
Bukankah awak rasa awak akan makin sihat...
selepas makan ubat dan berehat?
Rasanya, tidak.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Kalau begitu, bolehkah saya pergi ke bilik sakit?
Baiklah.
Berehatlah sehingga kita perlu berangkat untuk lawatan kerja.
Dengan hati yang baik dan bertimbang rasa,
saya akan membenarkan awak berehat.
Baiklah.
Hei, Seung Ah. Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya akan hantar dia ke sana.
Dia takkan apa-apa. Dia baik-baik sahaja.
Itu cuma demam sahaja.
Ketika saya menjadi rekrut baru,
apendiks saya telah pecah.
Saya telah menahannya,
pergi ke Pulau Mara, dan melakukan jualan saya.
Selain itu, awak tahu apa itu urolitiasis?
Saya pernah menghidapnya sekali. Apabila saya buang air kecil,
saya benar-benar rasa seperti mahu mati, tahu?
Orang kata tahap kesakitannya lebih kurang sama dengan melahirkan anak.
Awak tahu saya pergi ke kawasan terpencil.
Saya jumpa orang yang dakwa mereka sebahagian dari alam semula jadi...
untuk menjual kereta.
Saya memanjat gunung dan menyeberangi air.
Saya sangka saya telah menyeberangi Sungai Jordan.
Apabila saya menyeberangi Sungai Jordan
Apa pun,
saya harap semua orang bekerja keras...
di RG.
- R... - Cik Lee.
Ya? Encik Han?
Saya akan gantikan Rekrut Baru untuk lawatan kerja hari ini.
Kenapa?
Awak risaukan dia?
Tidak, saya mahukan bonus dari lawatan kerja.
Memandangkan ia acara yang penting,
rasanya lebih sesuai jika saya pergi, bukan dia.
Baiklah! Bagus!
Temanya adalah Naga Biru di kanan dan Harimau Putih di kiri saya.
Encik Won, Encik Han, dan saya.
Saya akan beritahu CEO yang kita bertiga akan pergi.
Saya mahu yang lain menjaga pelanggan VIP.
Baiklah.
Encik Won. Jumpa saya sebentar sebelum awak pergi.
Baiklah.
- Awak tahu, bukan? - Apa?
Apa lagi? Awak sangat lembap.
Saya mahu awak pergi di tengah-tengah lawatan kita.
Atau datang ke sana pada awal pagi esok.
Apa? Kenapa awak tidak menjawab saya?
- Baiklah. - Bagus.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia telah mengambil pil dan tidur.
Apa pun, saya terdengar panggilan telefon Seung Ah tadi.
Rasanya ibunya akan datang ke Korea hari ini untuk dapatkan pembedahan.
- Dia benar-benar risau. - Betulkah?
Kasihan dia.
Betul. Rasanya dia tidak boleh pergi lawatan kerja dalam keadaannya.
Jangan risau.
Encik Han dan saya akan pergi.
Baguslah.
Jadi, awak ada lawatan kerja?
(Lidah Sensitif)
Adakah kami perlu mengikut awak lagi?
- Saya tidak boleh. - Saya juga tidak boleh.
Saya ada urusan penting hari ini.
Teman lelaki saya akan buat debut tidak lama lagi.
Kami harus meluangkan masa bersama sementara ada masa.
Selepas dia buat debut, semuanya akan berakhir.
- Awak sudah hilang akal? - Kenapa awak baling kepada saya?
Kerana apa awak cakap itu sangat teruk!
Helo? Awak berdua masih di sana?
- Saya bercakap dengan siapa? - Betul.
San Hae,
bagaimana jika kita cuba sesuatu yang baru kali ini?
Perkara yang kita mahu cuba tapi belum melakukannya.
Itu agak berisiko. Adakah tidak mengapa?
- Mari kita cuba. - Baiklah.
Saya akan pulang dalam masa 30 minit.
Kemaskan barang saya, supaya saya boleh terus pergi.
Baiklah, San Hae.
Saya mengecewakan awak tadi, bukan?
Cepat sembuh.
- Cik Lee. - Biar saya beritahu awak.
Ketika saya menjadi rekrut baru, saya tidak mampu jatuh sakit.
Saya tiada masa untuk sakit.
Saya sibuk, cuba menjual kereta.
Bercakap tentang perkara ini...
Saya juga telah banyak terluka.
Mendaki ke atas sini sebagai seorang janda sangat sukar.
Hidup saya benar-benar sengsara.
- Tapak kaki saya jadi... - Seung Ah.
Saya tahu...
yang awak sukakan Encik Han.
Tidak,
awak pernah sukakannya.
Rasanya dia sudah menjadi masa lalu awak.
Apa pun,
awak juga benar-benar berharga bagi saya.
Tapi...
sekarang,
saya akan perlahan-lahan melepaskan awak pergi.
Rekrut Baru.
Rekrut Baru?
Rekrut Baru.
Encik Han?
Rekrut Baru.
Jangan jatuh sakit.
Encik Han.
Jangan pergi.
Saya sakit.
Tidak bolehkah awak menemani saya?
Tidak boleh. Saya mesti pergi.
Tidak.
Encik Han, kenapa awak bersikap seperti ini kepada saya?
Saya tahu awak sukakan saya.
Jadi tolong...
Tolong...
Itu amat menyakitkan.
Awak akan jumpa ular.
Jika awak digigit dengan ular,
ia amat menyakitkan.
Adakah awak tahu?
Jika awak pergi ke pantai selatan,
awak perlu berhati-hati dengan hutan.
Oh Tuhan, Cik Lee.
Awak benar-benar bersedia untuk pergi ke pantai selatan.
Awak pulang ke rumah untuk menyalin pakaian,
dan juga selitkan bunga di rambut.
Awak sangat cantik.
Ada banyak kereta.
Apabila awak memandu kereta, tayar berpusing dengan sangat laju.
Dan apabila tayar berpusing laju,
pemandangan berlalu dengan sangat cepat.
Jadi awak terpaksa menoleh kepala seperti ini.
Jadi leher saya sangat sakit.
Ini buat saya hilang akal.
Kenapa dia sangat comel?
Encik Han,
saya bawa nasi kepal tauhu goreng buatan sendiri...
supaya awak tidak bosan ketika memandu.
Cik Lee dan saya mula rapat kerana nasi kepal tauhu goreng.
Makanlah.
Cik Lee.
Maafkan saya.
Saya rasa kita mungkin akan sampai lebih lewat dari yang dirancang.
Ada tempat yang saya harus pergi dalam perjalanan ke sana.
- Di mana? - Hei,
kita tidak boleh terlambat.
Itu sesuatu yang sangat penting. Ia perlu dilakukan hari ini.
Jika saya tidak pergi,
saya rasa saya akan menyesal selama-lamanya.
Jika itulah yang awak rasa, nampaknya ia mesti...
sesuatu yang sangat penting.
Kalau begitu, mari kita pergi.
- Saya benarkan. - Terima kasih.
Hal penting?
Adakah kerana awak perlu pergi ke bilik air?
- Diam. - Awak perlu buang air besar, bukan?
Awak hanya menyembunyikannya untuk mengekalkan imej yang baik.
Cik Lee, kita boleh tahu hanya dengan melihat wajahnya.
- Dia perlu buang air besar. - Tutup mulut awak.
Oh Tuhan.
Mari berehat sebentar.
Saya rasa mahu mati.
Seluruh badan saya sakit kerana saya setahun lebih tua sekarang.
Jangan merungut.
Kemahiran menari awak telah banyak meningkat.
Awak seorang sahaja yang guru tarian puji semalam.
Oh Tuhan, awak semua memang lebih baik daripada saya sejak awal.
Lagipun, saya meningkat sedikit sahaja.
Dia hanya memuji saya untuk buat saya rasa bagus.
Itu tidak benar.
Ya, memang betul.
Hei, awak semua telah melihat ini?
Syarikat kita perkataan yang paling dicari di laman portal.
Apa?
Kenapa?
(Min Hyuk, kumpulan baru QBC, Min Hyuk dari QBC)
Min Hyuk? Adakah Min Hyuk yang saya fikirkan?
Namanya naik di laman portal walaupun sebelum buat debut?
Tapi kenapa dengan perkataan yang berkaitan?
"Anak saudara CEO"?
("Adakah Min Hyuk anak saudara CEO QBC?")
(Rupa-rupanya, Min Hyuk lahir dengan sudu perak di mulut...)
(dan merupakan anak saudara kepada CEO QBC.)
Tidak mungkin.
Min Hyuk adalah anak saudara CEO?
Dia rupa-rupanya lelaki yang awak paling benci itu.
Dia lelaki yang dilahirkan dengan sudu perak di mulutnya.
Jadi, adakah ini lelaki yang menjadi pelatih...
dengan menggunakan hubungannya?
Salah seorang pelatih di sini diambil melalui orang dalam.
Anak saudara kepada ketua agensi ini...
memujuk lembaga mengambil teman wanitanya sebagai pelatih.
Siapa pun orang itu, dia mungkin tiada bakat.
Sebab itu dia memerlukan hubungan untuk masuk ke sini.
Mesti kucar-kacir jika mereka berdua membuat debut.
Jadi, siapa pelatih yang Min Hyuk minta pak ciknya ambil?
Tidak mungkin.
Adakah saya?
Ini sukar dipercayai.
Apa akan berlaku sekarang?
(Min Hyuk Saya)
Saya tidak percaya ini berlaku di agensi kita.
Ini sungguh pelik.
Tapi adakah ini memang benar?
- Ia sukar dipercayai. - Bagaimana jika ia tidak benar?
Bagaimana dia terfikir untuk buat begini?
Sukar dipercayai.
Saya tidak lepaskan Encik Han walaupun bermimpi.
Saya ada lawatan kerja.
Seung Ah, awak tidur nyenyak, jadi saya tidak mahu kejutkan awak.
Awak tidak perlu pergi ke lawatan kerja itu,
jadi pulanglah selepas membaca ini.
(Seung Ah, awak tidur nyenyak, jadi saya tidak mahu kejutkan awak.)
(Encik Hwang, Guru Memasak)
Awak mesti sibuk memandangkan tidak menjawab panggilan.
Maaf, tapi rasanya awak harus pulang sendiri hari ini.
Saya tidak dapat jemput awak.
Saya akan telefon awak nanti.
Oh, ya.
Ibu saya.
Ibu, di mana awak?
Apa?
Awak di Hospital Moonhwa?
Awak pasti awak dirawat di Hospital Moonhwa?
Ya. Terima kasih kepada anak perempuan saya,
saya jalani pemeriksaan di hospital besar dan dilayan dengan baik.
- Apa awak katakan? - Cik Choi, sila masuk ke dalam.
Seung Ah, saya perlu masuk ke dalam untuk menjalani pemeriksaan.
- telefon saya apabila awak sampai. - Baiklah.
(Hospital Moonhwa)
Ibu.
- Ibu. - Oh Tuhan, anak ibu.
Kenapa awak semakin kurus? Adakah awak sakit?
Tidak, saya cuma demam biasa.
Apa telah berlaku, ibu?
Awak kata sukar untuk buat tempahan...
di hospital besar seperti ini.
Saya telefon, dan mereka kata saya perlu tunggu setidaknya tiga bulan.
Siapa lakukan ini untuk awak?
Apa awak katakan? Awak yang tolong saya.
- Saya? - Ya.
Dia jemput saya di lapangan terbang dan bawa saya ke sini...
mengatakan yang dia kenalan awak.
Dia juga membantu saya supaya boleh jalani pembedahan esok.
- Kenalan saya? - Ya.
Dia sangat tinggi dan kacak.
Nama dia Han...
Adakah ia Han San Hae?
Apa? Saya tidak pasti.
Apa pun, dia akan sampai sebentar lagi.
Lelaki yang masuk melalui pintu putih...
adalah jodoh awak.
Awak akan menyesal jika biarkan dia pergi,
jadi jangan lepaskan dia.
Pintu putih terbuka
Dan awak masuk
Sebaik sahaja saya melihat awak, saya tahu awaklah orangnya
Entah mengapa, ia sama sekali tidak terasa janggal
Jantung saya berdegup
Awak telah mencuri seluruh hati saya
(Terima kasih kami ucapkan kepada Jo Bin atas kemunculan istimewa.)
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Mereka memastikan daging sangat berjus...
dan memanggang bila pelanggan buat pesanan.
Lihat itu
- Baiklah. - Baiklah.
Saya anak saudara kepada CEO,
dan saya yang cadangkan awak untuk kempen penyokong itu.
Jadi itu memang benar.
- Teman lelaki awak tidak peduli. - Boleh jangan ganggu saya?
Dia perlu buat debut nanti.
Adakah sesiapa di sana? Tolong!
Adakah Seung Ah orang yang tepat untuk saya dan Jeong Sik?
Saya takkan berputus asa. Saya akan lindungi jodoh saya dengannya.
Adakah ia Guru Memasak?
Jadi apa saya patut buat sekarang?
Jangan mengambil berat tentang saya, dan jangan baik terhadap saya.
Rekrut Baru.
Berhenti di situ, Rekrut Baru.